作者：紫真
希笛侧头看过去，是两张熟面孔：喜欢戴红色鸭舌帽的偏胖男性，帽子上的文字经常更换，上次是“萌”，这次是“肉食系”，却穿着“草食系”的T恤，和一个眼睛有些小，留着长发的男人。
是经常活跃在秋叶原的那三个人中的两个，当初还教过他使用售票机，第三人是戴着眼镜，头发乱糟糟的经典御宅形象。
看起来不太记得希笛了，毕竟对这些人来说，他大概是那种偶尔看见的皮套好看的VTB，不合口味后就换一群人单推了，没有印象很正常。
“一边打工一边努力当偶像，诺艾尔酱她真的……我哭死……”
“我要每天都来这里，无论是专辑还是周边都要买三份、不，十份！”
他们一边哭一边吃饭，说实话这样下去会吓到周围的客人吧？
“一直以来感谢你们的支持了，这是用我的工钱买的炒豆芽，请你们喽。”
波波隆带着职业偶像的微笑，放下盘子，两个中年人又是猛男落泪。
“真好打发啊……”
走过去的时候，她好像这样说着。
“果然还是那个恶劣的家伙啊。”
小邪神一脸预料之内的表情。
希笛则摇头表示不认可。
“我不这么认为哦，夹心酱，虽然是最便宜的豆芽，但也确实是她送的，不管怎么说，怎么想，她在行动上表明了她是个关爱粉丝的偶像。”
放下筷子，希笛用纸巾擦了擦嘴角，坚持刚刚的判断。
“是个别扭的家伙，熟悉后说不定很好相处，只有嘴上不饶人。”
“嗯。”
百合铃跟他的看法一致，她的感觉也一向敏锐。
“真的是这样吗？”
小邪神质疑着这点，仔细观察在店里活跃的金色身影。
手脚麻利，口齿清晰，态度热情，在这份工作上，毫无疑问是投入了让人感觉“浪费”的精力，想必在舞台上也是如此吧。
“看不出来，”夹心酱摇摇头，“不过无所谓啦，只要不惹我就好。”
“她大概也是这样想的。”
……⒏㈤■☆㈦⒍㈥￡△㈢咝∈〉si·侕玥▲〕费“羣∮：
下午本来准备继续逛街，但是希笛手机上的消息让他不得不中断了行程。
需要说明的一点是，希笛只会在需要联络人的时候想起来手机这件事，其他时候基本都会放在一边。
而前两天集体出行的时候，第一天晚上玩游戏前他把手机收到背包里，这几天都没怎么看，刚刚查资料的时候，一排的来电显示和好友信息，让他稍微有些在意。
“……简直难以置信！希笛老师，这可是你的书出版诶！”
电话那边传来严肃认真的女声，隔着电话都能想象那张年轻的脸蛋上带着怎样的愤怒和苦恼。
“抱歉，是我的疏漏，请问有需要我的地方吗？”
即使对面看不见，希笛这里还是露出了歉意的表情，那种让对方跑来跑去，结果当事人完全不上心的情况，不管经历多少次都是让人火大的。
不过还是先弄清是有什么意外状况，还是需要什么配合。
另一侧的曼特宁——真手凛（Mate Rin）小姐还未见过如此诚恳的致歉，一时只觉得心口堵得慌。
——这么诚恳的道歉，一定是话说得过分了吧？都怪我只有跟青山学姐交流的经验，平时一定是学姐关照我，才从来没有生气，现在第一次接触外人……我刚刚的话语一定很严肃很伤人吧？
凛小姐完全没有考虑过，这才是正常状况。
“那个那个……对不起！没有责怪的意思，不喜欢用手机的作者也很多啦……青山学姐就是那样的……”
她先慌了一会儿，反过来被希笛安慰了半天。
“……冷静下来了吗？编辑小姐。”
“咳嗯，我没事了，感谢。”
“该承认一的错〇误我不会避讳０，现㈦在请您详6细说明jiu下事情吧。⒈”⒋＿⑶＝`liu∽∩
“明白了。”
熟悉的主动权易位，真手凛也不想太多，开始说明现在的情况，不过她确实有一些疑惑需要解答。
“您在不用手机的同时，也不使用电脑之类的工具阅览网络吗？”
“编辑小姐，前两天我跟朋友去了海边，通常闲暇的时候我喜欢看书、雕琢零件，以及和朋友看恐怖电影。”
“啊，我一直不敢看恐怖片……咳，我明白了，那么请听我说。”
简单说明现在的情况，就是《妮可的冒险谭》达到了预想中的成绩，并且比预想的更快。
正论社采取了保守的营销方式，《妮可》在出版三日内硬是靠读者的自来水，在非传统文学向的网络论坛中高速传播，后两日的销量在首日的基础上不减反增，还是暴增、倍增。
“市场部的人说，他们没有考虑到会形成一时的网络风潮，不仅是相关论坛的讨论，一些粉丝粘性高的专业向博主还自发推荐了《妮可》，如果用常规的营销手段，需要砸下数亿日元才有可能达成接近的效果。”
这还是保守的估计，自来水和硬推可不一样，网络上铺天盖地的宣传往往会引起人们的反感，过犹不及。
但在沙雕群里，忽然有人聊起一个你不认识的二次元妹子，好多人在附和，而你完全没有了解，至少会对名字产生好奇吧？
如果是门槛比较高的圈子就算了，但只是一部番剧、一本漫画、一本小说，推荐的人那么多，多少会有人产生兴趣，要是聊得内容还戳到了好球区，那就不得不品鉴了。
就像群里有人一口气发了十几张不像健全游戏能出的皮肤，令你大开眼界，两个脑袋都有了反应，不得回复句“什么游戏”？
（答案是碧蓝航线。）
“……这种事情以往不是没有发生过，但往往需要口碑的铺垫，像您这样猝不及防的大火是十分罕见的。”
往常一个游戏还没有发售，各种论坛、聊天群里就梗图满天飞，比如《给他爱5》、《恶魔五月哭》、《波兰蠢驴2077》，以及某黄色柑橘属水果社团的新作、官中登录等等。
如何㈡看待这九种现象⑷呢？这０种宣传突出四一个混沌和san自发，在五传播的过程6中可能肆会形成梗，可能会融合，最后出现在任何地方都不奇怪。
有时人们自己都不知道是在宣传，而大范围扩散后，总有那些个人产生了兴趣。
如果它需要一定门槛，比如注册啊、收费什么的，那么云观众就会很多。
要钱啊？我不要.JPG
但在阅读氛围浓厚的国家，路过书店看到一本书，塞到包里带走，这种事情就像买早餐一样自然。
在正论社的主要市场欧洲地区，《妮可》就像曾经一块突然火起来的餐点、蛋糕或者其他什么，引发了广泛的好奇、疑惑与追捧。
风潮一旦形成，就不好说盲不盲目了，那跟销售者和希笛都没有关系，在这一刻希笛理解了伊蕾娜的心情：买家越盲目越好。
曾经《变成兔子的咖啡师》打开的市场，再一次为《妮可》开放，前两日进货保守，后两日疯狂追加的书店可不是一家两家。
希笛按照编辑小姐所说，坐在电脑前打开了网站，搜索“妮可”，相关内容一下子刷满屏幕。
WS书店月度推荐、名人提及、书友讨论……
现代网络的信息量令人咋舌。
不愧是维多利加阿姨啊，真厉害。
希笛无声感慨了句。
继续回电话。
“是宣传上出了问题，还是有其他事情呢？”
“主要是跟您报喜啦，没想到您完全不在意的样子……”
“因为毕竟只是受人之托发表，根据人家的要求，稿费我会捐给慈善事业。”
“真了不起啊……”
“借花献佛罢了。”
“不，说真的，如果是别人说要全部捐出去我会觉得他在说谎，但如果是您的话，我完全信服，”另一边的真手凛小姐转着笔：“打比方的话，就像在路上捡了一大笔钱，能够分文不取找到失主，就是值得赞美的品质了。”
“因为我不算缺钱吧。”
“不缺钱的人多了，也没见……”
“咳，”不太擅长接受表扬的希笛，有些生硬地打断了编辑的话，“还是提正事吧。”
“原来如此，我明白了。”
真手㈠凛暗暗记下，０增进了对合０作者七的了解⒍，开始说后续９的安排。①≮「⒋(叁〕【㈥＄（
“目前后续企划是，先考虑多语言版本的发行，扩大销量和名气，我们留意到已经有些民间社团开始自发翻译，在市场被扰乱前需要尽快行动。正论社的重要市场还有日本，我们这边已经在准备翻译工作了，希望完成后您能给出意见。”
“翻译吗……”
希笛打开抽屉，看到那一叠厚厚的手稿。
嗯……忽然很想给维多利加阿姨打个电话，可惜打不了。
说实在的他对《妮可》不算上心，因为连维多利加也没太关注，那个世界已经证明了《妮可》在魔法界会成为不朽，她不过是出于对新世界的好奇，而选择委托希笛。
这就是当事人都不上心的工作。
至于报酬、名气之类的事情，希笛和维多利加都不需要。
另外这事情也不算好听，如果两个世界相通，两人就得吃出版社的官司了。
但是不能。
维多利加有灵活的底线，做这事显然是为了找点乐子。
思索了一圈，希笛叹了口气。
不管怎么说，就当是为了伊蕾娜，翻译这事还是他来吧。
对一个国家没有深入了解而去翻译它的作品，不闹出笑话是不可能的事情，两个世界虽然有共通之处，可仅魔法带来的改变，就让两者天差地别。
魔法，魔力，魔物，有这些的世界里，谁也不知道微小的地方潜藏着多少细节与线索，生硬地翻译后，对不了解的人来说或许还是一本佳作，但让希笛来看，他是没有勇气翻页的。
——第一章：魔力化马。
那种事情还是８算了，伊蕾娜5要是知道了，柒会在他脖子六上咬出几个月⑹见不㈢得人的4伤痕吧㈣。贰〃≠
“翻译工作就交给我吧，我对现代日语略有了解，目前姑且也算是积累了一些经验。”
“诶？这样吗？”真手凛那边有些意外，没有立即给出答复，“恕我失礼，我没有权限立即同意，需要申请。”
“理解，一本书出版后就不仅是作者的东西了，商业上的考虑是必须的，我等着答复。”
“能遇到您这样宽容的合作者真是太好了！不过也请放心，以这个态势看，除非您明天爆出来杀人放火打劫强X之类的恶行新闻，否则等月初销量下来，您在内部的评价就会晋升到仅次于青山学姐的位置，不可能不考虑您的意见。”
以最近火起来的举例，青山蓝山在正论社的地位，就像没有心、我的精神病人之于jump，甚至还有过之，毕竟人家人才济济，没了鳄鱼、长山小春，还有鸟山明、打麻将的、完美生物、猩猩、御三家（久、岸、尾）……枝繁叶茂，群英荟萃。
而正论社从建立到蓬勃发展，不过几年的时间，没了青山小姐，不说完蛋，也只剩下这几年新人赏的作者，稀稀拉拉小竹竿，萝卜开会。
现在有一个“青山第二”，甚至有希望并列的人出现，谁都该知道，放鸡蛋的第二个篮子来了，脑袋进水才会交恶。
只要希笛的遣词造句水平在线，译本通过是板上钉钉的事情，而且翻译这种事情嘛，大家都很宽容的，拿工资的上班喝水摸鱼，打白工的呕心沥血逐字匹对，都是常见的。
“辛苦了。”
“这是编辑的工作嘛……不过最近确实有些忙，下次回去，您可要请我喝咖啡……”
“编辑小姐果然在和神秘咖啡师聊天了！”
“果然智乃还是……”
“没有别的意思啦！智乃的咖啡也很棒哦……”
之后大概是一阵哄孩子的声音。
希笛歪了歪头，挂断了电话。
又有工作了啊。
……
在本人忙着的时候，《妮可》这本小说也在这个国家有了些名气。
无论是外来的和尚好念经，还是家花不如野花香，都说明了一个道理：人们多少会认为，不了解的东西逼格高一些。
尤其是当它还没有广为人知的时候。
十几年前，在咖啡店坐着的时候，捧着一本《指环王》、《哈利·波特》乃至于《暮光之城》，都可以称之为文艺。
现在人们大概不会这么做了，就算拿英文原版，也没有那个时候的效果好。
在非专业的流行小说领域，大部分人不是因为有趣而去读某本书，他们的目的往往简洁明了：提升逼格，或者把妹。
无论是成年人还是青少年都是如此。